身體力行/自食其果/吃你自己生產的狗食Eat Your Own Dog Food

我承認我不知道如何翻譯這句『Eat Your Own Dog Food』最好，如果你有更好的翻譯歡迎你提出來幫我一下。這句話通常用在軟體公司，表示公司內部使用自己所生產出來的軟體產品，例如微軟在公司內部就全都使用自己所生產的軟體產品。GOOGLE內部員工，也都使用自己所開發的GMAIL作為郵件系統。主要是表示對自己產品的信心，也表示和客戶一起同甘共苦，親自感受產品的優劣。

在投資理財的領域裡，也有類似的例子，最近AIG猛打的廣告，就是要告訴大家他們推出的共同基金，他們自己也投資。許多避險基金，也都標榜基金經理人也投資自己所管理的基金。除了標榜信心，也表示要讓客戶與管理者基金經理人的利益能盡量一致。

理財顧問也應該如此，在2006年10月股市突破7000點時，我寫了一篇『到底還要不要追呢？7000點之後』，當時的建議是，應該持續買進，不要出清獲利的部位。所以想到要來檢驗一下自己的行為，有沒有聽從自己的建議，從當時到昨天為止，淨買進(買進金額減去賣出金額)金額占個人淨值的2.3%，中間除了因為一篇持股的混亂心情，而調整過於分散的持股集中持股，還是有在持續買進。如果用事後諸葛的角度來看，早知道 應該買快一點買多一點，會有更高的報酬率。
如果你喜歡這篇文章，請加入我的RSS訂閱
【廣為轉寄文章】

- by pjhuang @ 12/07/2006 08:14:00 上午

1 迴響

如果是我可能會翻譯成：自食其力、自給自足、自己吃自己、自立更生、不假手他人這些語句的組合，也許同時用兩句中文來翻譯。

By  Tristan, at 1:50 下午, 十二月 10, 2006  

留言張貼意見

延伸閱讀其他連結到本文的網頁:

  <$BlogBacklinkTitle$>  

<$BlogBacklinkSnippet$>
posted by <$BlogBacklinkAuthor$> @ <$BlogBacklinkDateTime$>

關於作者：認證理財顧問黃柏仁，致力於上班族之理財規劃服務，按這裡到上班族投資理財部落格閱讀更多文章

網路轉載規定
任何實體出版轉載需事先取得同意