今朝有酒今朝醉？

社會價值觀的變遷，越來越多的女性朋友由於擁有獨立的經濟能力，所以寧可選擇不婚，自己賺錢自己花。這樣的想法並沒有什麼特別不好，但是卻忽略了為自己的將來打算。更有的人是尋尋覓覓，目標一直擺在找到一個終生伴侶共度一生，而忘了有可能到最後沒有遇到合適的人，而得自己度過下半輩子。
不管妳現在有沒有伴，爲自己規劃一個健全有保障的未來是刻不容緩的事情。我曾經看過身邊的女性單身朋友花起錢來的那個狠勁，讓我真的想為她們的未來捏一把冷汗。我並非鼓勵刻苦寒酸的行道僧生活，但是不能將金錢看為短暫的物質，右手賺來左手便花出去。就我的觀念而言，錢是一個資源，可以賺、可以管理、可以花費，當然也可以成長。更重要的，我們得在自己失去工作能力之前，找到一個可以持續支援自己財務獨立的方法。
美國的勞工局婦女部門有個網站，專門介紹並教導X世代女性 (指22到35歲) 如何理財。雖然國情不同，有些生活上的相關法律與做法可能與台灣有些差距。但是有些基本的概念是不會改變的 -- 我們都需要用錢，才能活下去。接下來的幾週，我將會翻譯並摘要該網站的某些觀念，希望對跟我同世代的女性有些幫助。
如果妳的英文程度不錯，也可自行瀏覽 http://wiseupwomen.tamu.edu/index.php

信守承諾

前陣子，忙一個中翻英的案子忙到天昏地暗，因為邀請的對方是一個非營利事業機構，字數也不算挺多 (大約20頁中文)，所以我就阿莎力地說那我就算是做義工好了，沒想到字數不多，難度倒是挺高的。
雖然在翻譯的過程中，的確非常痛苦，有時候很想放棄，但是心想已經答應別人了，就得信守承諾。有時候因為自己樂於幫助別人的個性而搞了很多麻煩，便開始後悔自己事前都沒有衡量一下實際狀況。但是等到做完之後，我卻很高興當初能夠支撐下去，因為從事情的過程中學到許多寶貴的經驗。
在新約聖經路加福音16章10節中說到，「人在最小的事上忠心，在大事上也忠心…」(Whoever can be trusted with very little can also be trusted with much,…)。我不是說我自己已經做得很好了，而是發現這些小小的事情便是鍛鍊我們人格最好的方法。